Eat.Play.Love~

 

 

 

情 書

二：中渡邊博子、藤井樹）
　　　酒井美紀（少女藤井樹）
　　　柏原崇（少年藤井樹）
　　　豐川悅司（秋山）

　　一封寫向天國的情書，卻引出一段隱藏已久的愛戀。

　　劇情介紹：

　　神戶，冬日一個飄雪的日子。

渡邊博子和親友們正在祭拜她２年前因山難而去世的未婚夫藤井樹。
　　雖然藤井樹已死去，博子卻始終對他無法忘懷。偶然的機會，博子發現了藤井樹的初中畢業留念冊……博子發出了一封寄往天國的信。敬啟者藤井樹：你好嗎，我很好。渡邊博子 上　這封信輾轉寄到了藤井樹中學時代所在地——北海道小樽的一個女孩手中。博子收到了她從未奢望得到的回信—— 敬啟者渡邊博子： 你好嗎，我很好，只是有點小感冒。藤井樹 上
　　現任男友秋山為了讓博子忘卻死去的藤井樹，決定和博子一起到小樽去弄清真相。
　　原來，這是一個和博子未婚夫同名的女孩。藤井樹（女，以後簡稱阿樹）因感冒去醫院而沒能和博子見面。博子給她留了封信說明自己給她寫信的原因。　
　　在車站，博子巧遇到阿樹看到這個和自己長的一模一樣的女孩，博子立即猜到她就是藤井樹。
　　博子對藤井樹選擇自己的理由產生了懷疑：若這是他選擇我的理由的話，我決不原諒他。
　　博子收到阿樹的信，告訴她自己確實有個和自己同名同姓的初中同學，那人就是博子的未婚夫藤井樹。在博子的要求下，阿樹開始寫出自己對男藤井樹（以後簡稱藤井）的回憶，卻不小心寫出一段自己已經忘卻了的記憶。對于阿樹而言，初中的生活似乎是在同學們不愉快玩笑中度過的。因為和藤井同名同姓，因此常常受到作弄。諸如什麼藤井樹方程式之類的笑話，在值日時把二人排在一起。選圖書管理員時也把二人選到一起來作弄他們。
　　但仔細回想起來，似乎藤井還頗受女生歡迎。因為阿樹也有一次受托替別的女生牽紅線。
　　另外的回憶來自藤井偶爾對她的欺負，諸如拿錯試卷故意不還她之類的。最奇怪的還數藤井在和她一起當圖書管理員的時候，一點也不幫她，只是自己藏到書架中寫點什麼，常借一些沒人看的書。
　　體育場上的回憶似乎是阿樹對他的最後回憶。
　　應博子的請求，阿樹來到學校，為博子拍幾張他們學校的照片。意外的發現，自己已經成為學校裏的一個傳奇。
　　原來藤井在無數無人借閱的圖書的書簽上，寫下藤井樹的字樣。因而阿樹的學妹們認為定是某個深愛著她的男生寫下的，覺得非常浪漫和羨慕。學生中甚至有個遊戲名叫：“尋找藤井樹”。阿樹連忙解釋是藤井在寫自己的名字，然而真是這樣的嗎？
　　阿樹對藤井真正最後的回憶來自于阿樹的父親去世的那次相遇。
　　在三年級的最後一個學期，父親因肺炎去世，阿樹在家料理後事，沒去學校。藤井來到她家，請她幫還自己借的書《追憶逝水年華》。問他為何自己不去還，藤井說自己不能。
　　過了一個星期，阿樹到學校去，才知道藤井轉學到神戶去了。于是阿樹把《追憶逝水年華》放還書架上。
　　秋山陪著阿樹來到藤井遇難的山上，向藤井告別。
　　博子把阿樹寫的回憶寄還她：寫在信上的記憶是屬于你的。
　　阿樹的感冒惡化為肺炎，窗外大雪紛飛，救護車沒法及時感到，爺爺背著她趕往醫院……
　　秋去春來，一群意外的客人來到阿樹的家。她們手中拿的正是那本《追憶逝水年華》。
　　拿出那張寫著"藤井樹"的借書卡，翻到背面： 竟是藤井以前畫樹的素描。（摘自東瀛快訊）

《情書》：散不掉的痕跡

　　林憶蓮用一種極近淒婉的調子說：“往事不要再提，人生已多風雨，縱然回憶抹不去，愛與恨都藏在心裏……”她大概是想勸我們學著忘記吧！但依稀覺得會發出這種聲音這樣句子的人，往往就是忘不掉的。

　　日本電影《情書》的結尾處，女主人公之一的渡邊博子跌跌撞撞地奔跑在白雪皚皚的山脊上，對著遠處的山峰——一年前她的未婚夫藤井樹因山難殞身于此——大聲地發出詢問：“你——好——嗎？我——很——好！你——好——嗎？我——很——好！”然後我們看著她淚流滿面看著她聲音喑啞，看著她的回聲在朝陽的烘托下于雪谷中嗡嗡回響，與她最初發出的聲音混合在一起，逐漸模糊，模糊，模糊…….死者已矣，有道是“親戚或余悲，他人亦已歌”，依稀覺得渡邊博子應該忘了過去，再開始新的生活；然而從電影開頭直到此時，渡邊都生活在過去的陰影裏；即使到了終局，她也只是敢于面對，而從不曾遺忘。

　　另一位女主角藤井樹——這個與男藤井樹同名同班的女孩，這個從頭到尾都在感冒的女孩，這個既大大咧咧又細膩感性的女孩——她在影片的開始向我們展開的回憶只有父親：一個因感冒轉成肺炎，又耽誤治療而在醫院中去世，並逐漸被大家忘卻的男人。在她的生活裏，我們全然看不見男藤井樹的影子；但隨著渡邊博子的來信與詢問，回憶的閘門被打開了，少女時代朦朧的情愫一點點的浮現而出，又在命運的旋轉下嘎然而止:點名時同時答到的笑話，選班委被同學戲弄的傷心，借自行車尾燈核對試卷的有趣，替別人牽紅線時的失敗…….但即使男藤井樹在學校每一張借書卡上都留下了“藤井樹”的名字，即使少年在最後一張借書卡的後邊畫上了女藤井樹的樣子，來表達自己朦朧的愛意，去無法阻止十年的時光，更無法阻止作者生命的逝去。當女藤井樹的臉上布滿淚水的時候，我們知道，原來許多事，並不會被忘記，只不過是深藏在心中，等待機會潛滋暗長。，以至于讓你忘記了自己記得罷了。

　　故事就在這種唯美的氣氛下殘酷的展開。沒錯，殘酷。男藤井樹在電影一開頭就已經去世一年，使得這個故事即使不是悲劇，也將是一個遺憾。何況，死對于死者來說也許只是一瞬（好像英語的死只有完成時而沒有進行時，就是說只有死了而沒有正在死），而對于活著的人卻往往是一生的回憶。

　　更殘忍的是故事背後的思索：對于渡邊博子而言,男藤井樹對她的愛意，究竟是因為自己還是對于與她長的一模一樣的女樹的回憶？不是連博子最後都說，男藤井沒有求婚，而是她看他太為難而主動提出的嗎？那麼，男樹究竟知不值得博子用盡一生的追憶呢？還有一個笑談般的疑問，如果男女藤井樹的故事發生在我們的國家，會不會被扣上早戀的帽子？

　　所幸我們只是在看電影罷了，只要去感受那種傷感又唯美的氣氛就可以了。那有那麼多的為什麼呢？不是連導演都回避了究竟那棵樹是與女藤井樹同時生長的樹這樣的問題嗎？《東邪西毒》裏的慕容燕說：以前我一直想知道我是不是黃藥師最愛的女人，現在我已經不想知道了；如果有一天我忍不住問你，你一定要騙我。“而女藤井樹看到多年前的少年畫在借書卡背面的畫像，感受到那份情愫後卻也只是說：“因為難為情，我沒有告訴博子。”既然我們的主人公都不願去計較所謂愛的成色，我們，又何必像商人一樣執著地把愛情變成數字呢？有那種傷感有唯美的氣氛就可以了。

　　片名叫《情書》英文名是《LOVE LETTER》直譯是《愛的信箋》，覺得譯成這樣更好，真的。（網易文化／展望）

 

http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/jx.xinhuanet.com/yiwen/2003-09/17/content_950201.htm

http://cbs.ntu.edu.tw/gem_browse.php/fpath=gem/brd/BudaMagazine/H/F00100CH&num=6

  

藤井樹，男，3年2班9號；藤井樹，女，3年2班26號。兩個藤井樹，兩段不同時空的愛情。一段是割捨不下；另一段是曾經遺忘的青春單戀。

住在神戶的渡邊博子（中山美穗），在未婚夫藤井樹山難身亡三年後的忌日，順道探望樹的母親，並意外發現一本國中畢業紀念冊。博子因為無法忘懷對樹的思念，依照當年北海道的舊址寄了一封信，以求得心中的慰藉。沒想到，這封信竟寄到了一位同名同姓的女子手中，而女子還是樹的國中同班同學。兩返，一場追尋「藤井樹」的愛情故事在回憶與思念中娓娓道來…

整個故事都在日本以雪景出名的小博，漫天的大雪由始至終都飄在觀眾的心裡，男藤井樹的少年之戀，博子對未婚夫的深深眷戀，女藤井樹漸漸發現以往所不知的愛情真相……直到最後，博子終於放棄了對男藤井樹是否愛自己的追問和折磨，來到他遇難的山上，站在及膝的積雪中對黎明是的山頂放聲大喊：「藤井樹君，你好嗎？我很好！」寒冬下依然溫暖的濃情世界，讓人落淚……

 

 

　　一封寫向天國的情書，卻引出一段隱藏已久的愛戀。

 

  

：岩井俊二
編劇：岩井俊二
演員：中山美穗（渡邊博子、藤井樹）
　　　酒井美紀（少女藤井樹）
　　　柏原崇（少年藤井樹）
　　　豐川悅司（秋山）